PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vědma - postava ze severské mytologie.
Ovládá kouzla a má dar jasnovidnosti.
Věřilo se, že vědma může ovlivnit síly ovládající svět.
Nyní tě vracíme. Posíláme tě domů do Útgardu.
Do temných lesů, k hlubokým vodám.
K našim padlým bratřím a sestrám.
Budou nad tebou bdít.
Tys zabil jejich psa?
Nešlo to jinak. Už to nebyl pes.
Tady taky nic. Co se stalo?
Byla to nestvůra, mami!
Dny boje. Rozpolcené štíty.
Dny větru. Vlčí dny.
Co sis vzal?
- Cože? - Trávu nebo prášky?
- Dali ti Jutulovi něco? - Ne. Co si o mně myslíš?
Nejspíš se ti zdá, že cos zažil, bylo skutečné.
- Napadl mě, mami. Chtěl mě zabít. - Nemáš ani škrábnutí!
Co já vím? Měl jsem zranění, ale rychle se zahojila.
Shlédni na nás laskavě, dopřej silným vítězství.
Magne, prostě mi řekni, co se stalo.
Magne, přiznej pravdu.
- Pověz mi, co se stalo. - Nevím, co se stalo, mami!
Taky už ničemu nerozumím.
Slunce se zatmí. Zemi zaplaví oceán.
5. DÍL PROTONOVÉ ČÍSLO 48
Žluté oči?
Ano. A taky měl delší tesáky.
Yngvild, budeme potřebovat vzorek moči a odběr krve
na drogový test.
Chci dodat ještě něco.
Myslím, že Vidar má podíl na Isoldině smrti.
Magne...
Máš něco proti Jutulovým?
Nemá. Přátelí se s jejich dětmi.
A jeho bratr Laurits taky.
Já pro Vidala Jutula pracuji...
Před měsícem někdo Vidalovi Jutulovi poškodil auto
kladivem, které patří vám. Je to tak?
Nemířil jsem na to auto.
To je jedno. Ten pes mě napadl, bránil jsem se.
Nebyla to sebeobrana.
Spíš poprava.
Upozorňuji tě, že to bereme velmi vážně
a bude to mít důsledky.
Nemohu vyloučit, že prokurátor
navrhne nápravný ústav pro mladistvé.
Uvědomuješ si, co jsi provedl?
Nebyl jsem sám sebou.
Záznam.
Nikdo mi nevěří.
Ani moje rodina.
Chápu, proč mi nevěří.
Co se teď děje.
Bojuju s nestvůrami
a stal jsem se bohem.
A obři existují.
Město ovládají nadpřirozené bytosti.
Není divu, že mě mají za blázna. Zní to šíleně!
Lidi, kteří sní o výjimečnosti, by měli vědět,
že je to spíš noční můra.
Výjimečnost není skvělá.
Nevím, co si počít se schopnostmi, které jsem nabyl.
Ničí mi život, přinášejí mi potíže.
Musím dělat to, co Isolde.
Využít systém.
Jutulovým na lidech nezáleží.
Zničí, co jim přijde pod ruku.
Musím je odhalit.
Najít nezvratné důkazy,
které je srazí na kolena.
Blíží se běh žen na deset mil?
Ano, trénujeme bez přestávky.
Přijdou mě vyzvednout Bjørg a Yngvild.
Hodláš vyhrát?
Vůbec ne. Pro ně je hlavní zúčastnit se.
Co chceš dělat?
Musí zemřít.
Vidare...
Měls 3 000 let na to, aby ses naučil mluvit, než udeříš.
Než se vrátím, nebudeš dělat nic.
Rozumíš?
Zastavte ho.
- Ahoj! - Jsi připravená?
Jsme připravené. Jdeme.
- Hrabe mu. - Ale má pravdu.
Trymova krev bude pomstěna Magnovou krví.
Staré zákony platí i pro něho.
- Ano, ale... - Je bůh.
Tím se všechno mění.
Pohromy, války, změny klimatu. Co pro nás znamenaly? Nic!
Ale on...
Mohl by nás zabít. Chápeš to?
Celé město věří, že nám zabil psa.
Koho asi obviní, když ho najdou rozsekaného sekerou?
- To je mi ukradené. - Ale není.
Vlastníš jednu z největších firem v zemi.
Uznávají tě.
Ale jsem taky obr. Jako ty.
Patříme k prastarému, nesmrtelnému pokolení válečníků.
Uctívali nás.
Lidé nám přinášeli oběti.
My jsme byli první bohové.
A teď si vozíš zadek ve volvu.
Žereš americké seriály a cpeš se na gauči sladkostma.
Chceš o všechno přijít a žít na útěku?
Tohle je nostalgie.
Tak už nežijeme.
Tak zabijeme ho, nebo ne?
Ne.
Obejdeme se bez násilí.
Máme trumfy v ruce.
Učitelé, cvokaři, pasťák, to je o moc horší.
Běž!
Pokud tě obviní, pravděpodobně budeš odsouzen.
Pro tentokrát nad tím mávneme rukou. Výjimečně. Rozumíš?
Udělal jsi sice něco strašného, Magne,
ale jako ředitelka bych nikdy neupřela mladému člověku právo na vzdělání.
Pokud budeš dodržovat všechny podmínky.
Ano.
A my dva se budeme vídat často, Magne.
Je také důležité, abychom Magnemu omezili přístup k sociálním médiím.
- To platí i doma. - Ano.
Odevzdej mi prosím svůj telefon.
Aspoň na nějakou dobu.
Dostaneš tenhle. Můžeš posílat zprávy a...
- Magne, dej jim ho. - Taky můžeš zapomenout
na YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam a tak dál.
- Budeme tě bedlivě sledovat. - Ano.
A musíte na něj dávat dobrý pozor i doma.
- Ano. - Ano.
Gry! Mám tvou náušnici. Můžeme se sejít?
Co děláš?
Víš, jak dlouho bude Vidar v kanceláři?
Hledáš tohle?
Přeskočilo ti?
Šoustal jsi ji tady! Když nám zakázal styk s lidmi.
- Dej mi pokoj. - Ne!
Já ji jako kámošku odkopla. Myslíš, že ráda?
Nikdy jsi k nikomu nic necítila.
Ty taky ne.
Kašleš na všechny ostatní, jen abys ji mohl šoustat!
A přitáhneš si ji právě sem!
- Byla v kanceláři. - Nic neviděla!
Tam si nejde ničeho nevšimnout.
Víš, co se stane, když to povím Vidarovi?
To bys neudělala.
Co se to s tebou děje?
Slyšíš? Co to s tebou je?
Vůbec nic.
Chtěl jsem ji ošoustat, a to jsem taky udělal. Jasný?
STŘEDNÍ ŠKOLA
Ahoj.
V pohodě?
Až na to, že mě všichni mají za magora.
Nevím, co se přesně stalo...
Ale asi jsi pro to měl důvod.
A přece věříš svému novému klukovi víc než mně.
Nechodíme spolu.
Jen...
No...
- Chtěla jsem o tom s tebou mluvit. - Úkol odevzdáváme v pátek?
Magne, opravdu o tom chci mluvit.
Podíváme se na to později.
Dobře.
Tak zatím.
- Ahoj, Magne. - Nazdar.
Všichni mluví o tom psovi,
ale všechno, co se teď děje, je přehnané.
Na hoře jsem našel její mobil.
Zkoušel jsem ho nabít, ale nefunguje.
A o kus dál leželo tohle.
Vzorek vody z ledovce?
Pravděpodobně.
Poslední týdny často mluvila o tom, že tam chce odebrat vzorek.
Můžu si ho vzít?
Našel jsem Isoldiny staré e-maily,
které poslala organizacím na ochranu přírody.
Třeba tenhle.
Píše, že vzorky vody z ledovce vykazují značné znečištění.
V posledním vzorku byla látka zvaná...
- Kodium? - Tady stojí kadmium.
Čekala, že naměří vysoké hodnoty. Podívej se.
Erik našel jeden z Isoldiných posledních vzorků.
Z ledovce.
Třeba obsahuje to kadmium?
Pošleme ho na rozbor.
Nepíšeme zprávu o životním prostředí,
ale analýzu života v Eddě.
Ale já vím, že měla pravdu.
Jim je jedno, jestli svět půjde k čertu.
Ty a tvůj otec to víte nejlíp.
Chápu, jestli je nechceš kritizovat.
Dobře, Saxo, teď ty.
Jen do toho! Věřím ti!
V roce 2018 ekologové z GreenWatch zaznamenali
zvýšenou hladinu kadmia ve fjordu.
Přesto koncern Jutul v dalším roce
obdržel Cenu města Eddy za ekologii.
Píšeš o Jutulových?
Moc ti neprospěje, když tě uvidí se mnou.
Třeba prospěje tobě, když tě uvidí se mnou.
Podívej, takhle se natáhneš.
Takhle ne, Saxo.
Hraje komedii.
Podívej se.
Pravá noha dopředu, pak hodíš.
Pojď.
Pro dnešek končíme. Hilde a Saxo, sbalíte to?
Ano?
Tak jo.
Stojí to tu za hovno.
Jen abys věděla.
Třeba to můžeme změnit.
Jak že se jmenuješ?
Saxa.
No jasně.
Proč ji to necháš dělat samotnou?
Protože můžu.
Myslíš, že jsi lepší než ona?
Podívej se na ni.
Myslíš, že jsi lepší než všichni.
Proč předstíráš, že neumíš házet oštěpem?
Abych ty lidičky nevyděsila.
Víš přece, co se stane, když je vyděsíš.
Já ho seberu.
Podívej, jak jsou oddaní a roztomilí.
Ale není to fér.
Ne.
Ale svět není fér.
Vlci požírají ovce.
Když je nikdo nechrání.
Neochránils ani svou kamarádku.
Vím, kdo jsi.
Nečekej, že ti někdo pomůže.
Ani rodina, ani ta tvoje rádoby přítelkyně Gry.
Nechodíme spolu.
Chodí s Fjorem.
Měls pravdu. S oštěpem to umím.
- Paní Flagstadová! - Ano?
- Víte, co je kadmium? - Kadmium?
Chemický prvek. Těžký kov. Protonové číslo 48.
- Je nebezpečné? - Je vysoce jedovaté.
Tohle je vzorek vody z ledovce.
Potřebuju vědět, co obsahuje.
Víte, jak to udělat?
Ano.
Chtěla bych ti pomoct,
ale zůstane to mezi námi.
Nejteplejší duben za posledních dvacet let!
Připravte si plavky!
A přestaňte strašit znečištěním fjordu.
Když jsem byl kluk, říkalo se,
že musíte ročně sežrat kilo špíny, aby z vás byl chlap.
Gry!
Podívej, kdo přišel!
- Ahoj! - Čau!
Nazdar.
Dobrý den.
Mám uvařit kafe?
Jane, možná bys měl jít se mnou.
Tak jo.
Dobře.
- Ta je asi tvoje. - Tady je! Díky.
Za málo.
Co sis myslel?
Že teď spolu chodíme?
Jo.
Nebo...
Možná ne úplně oficiálně.
Je to složitý. Můj otec...
Těžko se to vysvětluje.
Můžeš to zkusit.
Všichni máme svoje tajemství.
Pardon, něco odsud potřebuju.
A můj otec...
Umírá?
Ne.
Je jen nemocný.
Už nemůže pracovat.
Nedostal snad náhradu?
Invalidní důchod nebo něco?
Právě mu odmítli vyplatit pojištění.
Prý to může mít z kouření.
Jeho choroba prý nesouvisí
s chemikáliemi, se kterými pracoval v Jutulu.
To je...
Asi to je pro tebe těžký.
Jo.
Všechno se zdá těžký.
Tohle je těžký.
- Nazdar! - Ahoj!
- Dva s majonézou. - Díky.
To je skoro trapné.
Asi to vypadá, že tu jíme pořád.
Není to tak.
Já jo.
Vlastně vařím docela dobře.
Teda vařívala jsem.
Když máš děti, je snazší koupit hotové jídlo.
Nepřišel bys někdy na večeři?
Promiň.
Třeba se na to necítíš.
- Moc rád bych přišel na večeři. - Ano?
Tak dobře.
Máš rád krevetový koktejl?
- Můžu to zkusit? - Jasně.
- Připraven? - Jo.
Oscar!
Co to sakra děláte?
Tak zmizte.
Hned!
- Právě jsme přišli! - Ven!
Tak jo, Saxo. Ale můžeme...
Tak čau.
- Musíš být taková? Můžu zůstat? - Ven!
Můžem se bavit s...
- Uklidni se, prosím tě. - Proč mi lžeš?
„Jen jsem ji chtěl ošoustat.“
Záleží ti na ní. Chodíš s ní.
Proto jsme nesměli sáhnout na Magneho?
Začínáš smrdět člověčinou?
Pověz mi pravdu!
Miluju ji.
Rozejdeš se s ní.
Víš, co se vám oběma jinak stane.
Magne, co je to?
Náš úkol ze sociální antropologie.
„Zavírají úřady oči nad znečištěním z továren Jutul,
protože jde o největšího místního zaměstnavatele a plátce daní?“
Ano.
Uvádíme tam spoustu příkladů.
Magne! Je prokázáno, že znečištění fjordu nepochází z Jutulu.
Kromě toho...
Je mi jedno, co dělají.
Životní prostředí mě nezajímá. Jde mi jen o tebe,
o mou práci a o to, abychom tu mohli zůstat.
Víš, jaké jsi měl štěstí, že tě nevyhodili ze školy?
To s tím nemá co dělat.
Když tohle odevzdáš, přijdu o práci a ty...
- Půjdeš do pasťáku. - Mami!
Není to fér.
Jutulovi beztrestně otravují přírodu.
Myslí, že jsou neporazitelní. Musím s tím něco udělat.
Říkej si, co chceš. Odevzdám to.
Nedáváš mi na vybranou.
Vypadáš bledší než obvykle.
Tohle už jsem slyšela mockrát.
Můžeme si promluvit, Magne?
Mám matematiku.
Ostatní mají matematiku. My si musíme promluvit.
Dobrá...
Včera mi volala Turid a řekla mi, Magne,
že píšeš školní práci, která víceméně přímo
útočí na rodinu Jutulových a jejich firmu.
Pokud jde o tvou práci,
nemám námitek. Žijeme ve svobodné zemi.
Můžeš si psát, co chceš.
Bohužel však také využíváš učitele
pro své soukromé účely,
aniž bych o tom věděla.
Magne požádal učitelku biologie, aby mu analyzovala nějakou krev
a nyní ten vzorek vody, který podle něj obsahuje nebezpečné látky.
Jsi hodný chlapec, Magne,
ale zapletl ses do bludných představ.
Představuješ si, že jsi něco mezi akčním hrdinou a detektivem.
Mluvil jsem s Erikem.
Prý jsi dostal počítač po Isoldě,
který obsahuje mnoho informací o koncernu Jutul.
Mnoho falešných informací.
Myslím, že je nedokážeš rozlišit.
Měl bys ten počítač vrátit Erikovi.
Dostaneš ze školy jiný...
Magne?
Vrať ten počítač Erikovi.
Magne?
Ahoj!
Jde o to, že...
Jde o to,
že umíráš touhou mě políbit, ale netroufáš si,
a já taky umírám touhou, ale mám šíleně moc práce.
Je to tak?
Promluvíme si večer?
Dopsal jsi svou část závěru?
Podíváme se, jak to zapadá.
Mluvil jsem s ředitelkou.
Musíme to změnit.
Cože?
Nemůžu psát nic tak kritického. Sledují mě.
Kvůli tomu psovi.
- Takže prostě sklapneš kufry? - A co mám dělat?
- Musíš to odevzdat sama. - Ale to propadneš, Magne.
Nebude to poprvé.
Je to asi lepší i pro tebe a Fjora.
Ahoj, Magne.
Ran mě donutila, abych jí ten test odevzdala.
Ale měl jsi pravdu.
V té vodě bylo ohromné množství kadmia.
Teď už na tom nezáleží.
- Nic nedokážeme. - Možná ne, ale máš pravdu, Magne.
Na tomhle městě je něco nezdravého.
Opravdu máš čas tady zevlovat?
Nezvolila jsem tě, abys seděl se založenýma rukama.
Proč mě?
Co podle vás dokážu?
Cokoli.
Nedokážu nic.
Najděte někoho jiného.
Nechci, abys hrál tyhle hry před Magnem.
Násilí mu neprospívá.
Dej mi pokoj. Co teda můžu hrát?
Vypnulas internet. Mám hrát Candy Crush nebo Tetris?
Ahoj!
Nezeptáš se, kde jsem byl?
Abys mohla zavolat na policii nebo ředitelce
a všechno jim vykecat?
- Nebo svýmu kámoši Sindremu? - Magne.
Ty s ním teď mluvíš?
Nepřijde k nám na večeři?
Na večeři přijde Erik.
Někdo se tu nalíčil.
- Nebudu jíst. - Proč ne?
Podrazil mě.
- Nikdo tě nepodrazil. - On jo.
A ty taky.
Jestli s námi Magne nebude jíst, nepozveme ředitelku?
SEVERSKÁ MYTOLOGIE
Magne?
To jsem já, Erik.
Promluvíme si?
Dejte mi pokoj.
Magne, pamatuješ, jak jsem ti říkal, že jsem našel Isoldin telefon?
Vysušil jsem ho a dnes se sám od sebe zapnul.
Ahoj.
Je na heslo.
Já ho neznám. Ty ano?
Ne.
- Nemáte PUK? Můžete ho znovu nastavit. - Nevím.
Já to s chytrými telefony neumím.
Zkusil bys to?
Třeba ho odemkneš.
Opravdu, Eriku?
- Koneckonců žiju v bludech. - Magne...
Jsem na řadě s dortem na schůzi učitelů.
Nechápu, co na těch dortech mají.
Můžou se po nich utlouct.
Samý cukr.
Ztloustnou, dostanou cukrovku a umřou ještě dřív.
Ahoj, Yngvild.
Dnes jsi byla skvělá.
Ne, ale jestli to dál půjde takhle...
- Co děláš? - Já? Co děláte vy?
Čelíme největší hrozbě za tisíc let, a ona peče dort?
Ty se cpeš a díváš se na seriál.
Dohodli jsme se, že ho zpracuje systém.
Houby jsme dohodli.
Dohodl ses ty s Ran.
A na Fjora není spoleh.
Má přítelkyni.
Byla tady a byla v tvé kanceláři.
Kde je?
Donutila jsem ho, aby se s ní rozešel.
- Ahoj. - Ahoj.
Cos mi chtěl říct?
Já...
Nic. Vůbec nic.
Ale já ti chci něco říct.
Tohle nebude dobrý.
Mezi náma.
Protože...
Myslím, že jsi nejlepší kluk na světě,
ale je to prostě moc.
Je to šílený, ale přepisuju celou práci, protože je o vašich fabrikách.
Nemůžeme spoustu věcí říct, protože je to tajemství.
Ale to nejsem já!
To oni, ne já!
Ale ano, ty taky, Fjore.
A čím víc vím, tím víc se mi příčí, co tvoje rodina představuje.
Můj otec trčí doma nemocný kvůli vám.
Asi si to neuvědomuješ, ale já si myslím,
že vám nezáleží na tom, abyste udělali něco dobrého.
Záleží vám jen na sobě.
Já chci být s tebou.
Ale není to možné.
Prosím...
ZADALI JSTE ŠPATNÉ HESLO
MAJETEK KONCERNU JUTUL VSTUP ZAKÁZÁN - NEBEZPEČÍ!
Můžu něco říct?
Nevím, jestli bych zvládl, kdybyste to dali dohromady.
Jen abyste věděli.
Nechte si to rozležet a já donesu Magnemu něco k jídlu.
POZOR! ZÁKAZ VSTUPU - NEBEZPEČÍ!
Zdravím!
Právě jsem byla na ledovci nad Eddou.
Objevila jsem něco záhadného a znepokojivého.
Asi vám nemusím říkat, že led taje.
Ale vida, tání odkrylo tunel v ledovci.
Tento tunel za mnou patří Jutulovým.
Něco tam skrývají.
Ještě nevím, co to je, ale zaručuji vám, že to zjistím!
Nepřekvapilo by mě, kdyby to, co skrývají,
způsobovalo kontaminaci vody v Eddě.
MAJETEK KONCERNU JUTUL VSTUP ZAKÁZÁN - NEBEZPEČÍ!
A pro dnešek je to skoro vše.
Ve studiu se už udělalo pěkně teplo.
Když je řeč o oteplování, možná, že led taje,
ale aspoň neumřeme žízní.
Nezapomínejte na pitný režim.
Dnešní žhavé hity sponzoruje koncern Jutul.
Překlad titulků: Vít Bezdíček